[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。

[方] 请你先讲一下大概要订几多？

[中] 请您先谈一下大概要订多少？

[英] Could you tell me about how many you would order first?

[方] 请问几钱一张票啊？

[中] 请问多少钱一张票？

[英] How much does a ticket cost, please?

[方] 我想做一套皮肤护理，请问几多钱？

[中] 我想做一套皮肤护理，请问多少钱？

[英] I want to do a skin care, and how much is it?

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 有几多啊？

[中] 有多少？

[方] 仲要几多？

[中] 还要多少？

[方] 将呢份文件复印一份，然后签上我个名，交比郑经理

[中] 把这份文件复印一份，然后签上我的名字，交给郑经理。

[方] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[中] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[方] 几钱一斤？

[中] 多少钱一斤？

[方] 占建筑面积百分之几？

[中] 占建筑面积百分之多少？

[方] 呢个计划似乎有一D冒险。

[中] 这个企划似乎有一点冒险。

[方] 我听日可能要去一次澳门。

[中] 我明天可能要去一次澳门。

[英] I may leave for Macao tomorrow.

[方] 租金几多啊？点交水费、电费和煤气费？

[中] 租金多少？怎么交水费、电费和煤气费？

[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 我地今季嘅系列产品质量好好。

[中] 我们这一季的系列产品质量很好。

[英] The quality of this series produced in current quarter is very good indeed.

[方] 合同由我方同你方各保存一份。

[中] 合同由我方与贵方各保存一份。

[英] Each side will save a copy of the contract.